伯大尼與納匝肋

中文翻譯由香港浸會大學翻譯學研究中心提供
[Chinese translation provided by Centre for Translation, Hong Kong Baptist University]

伯大尼和納匝肋為前巴黎外方傳教會在港興建的設施，這兩大遺珍引人入勝的神秘面紗，首次由歷史學家樂艾倫教授 (Alain Le Pichon) 揭開。本書輯錄大量巴黎外方傳教會文獻庫中從未面世的歷史照片，並邀得著名建築攝影師維吉爾﹒西蒙﹒貝特朗 (Virgile Simon Bertrand) 操刀拍攝兩個古蹟建築當今的面貌。

位於薄扶林小丘頂的伯大尼是香港第一所療養院，為牧牛場所環抱，由巴黎外方傳教會於1875年興建，服務傳教會士近一世紀。其姊妹建築納匝肋是巴黎外方傳教會亞洲區的語言及印刷總部，於1894至1956年間以亞洲語言出版無數書籍。

樂艾倫教授於法國出生及接受教育，聖克盧校園高等師範學校(Ecole Normale Supérieures, St Cloud)畢業。曾在英國伊頓(Eton)公學任教，其後成為倫敦金融城一家英國商人銀行及美國華爾街的成員。現居香港及巴黎，於法國巴黎索邦大學教授英國歷史，先後撰寫大量關於英國商人在東方經商、生活的作品。近期著作China Trade and Empire(中國貿易與大英帝國)由英國國家學術學院及牛津大學出版社聯合出版，為怡和洋行(舊稱渣甸洋行)始創人於1825至1843年間所撰書信的首部彙編。最新著作《伯大尼與納匝肋：英國殖民地上的法國遺珍》記錄法國傳教士在港的事蹟及活動，譜寫外國人過去對香港發展的貢獻，令這方面的歷史更添姿采。

「艾倫的文字有條不紊地細致刻劃出各位傳教會神父的獨特個性，並展現了傳教生活別樹一格的韻味，令內容更添趣味。文中摘錄傳教士的趣聞軼事和他們與法國家鄉之間的書札語句，令人物性格份外鮮明之餘，也隨之一頁頁揭示了整個亞洲大地區的歷史，實在教人愛不釋手。」 ──蘇包陪慶教授

「多麼慶幸能與早期在香港工作的同僚共度了一次美妙的旅程，非常感謝樂艾倫如此費時費心地進行這項歷史研究。」 ──巴黎外方傳教會香港區會長呂德能神父

「盡顯作者學者風範和藝術觸覺的精彩傑作。樂艾倫教授考查伯大尼歷史及人物不遺餘力，並以優美的藝術手法活現此書主題，效果十分可喜。」 ──天主教香港教區檔案處代表夏其龍神父