日本帝國的性奴隸
中國「慰安婦」的證言
(Chinese Comfort Women: Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves)
丘培培與蘇智良、陳麗菲合作;丘培培 譯,周游力 協譯
June 2017
220 pages
6" x 9", 25 illustrations
HK$195 (Hong Kong, Macau, Mainland China, and Taiwan only)
US$25 (Other Countries)
Paperback 978-988-8390-83-0
 
Ebook

本書是關於日本帝國亞太戰爭期間性奴隸制度中國受害者的專著。全書通過十二位中國「慰安婦」倖存者的證言以及豐富的史料和調查實據,揭露了日本侵略軍對眾多女性的殘酷蹂躪,揭示日軍為推進侵略戰爭而有組織、有計劃地設立慰安所的事實。

本書分為三部分。第一部分〈戰爭記憶〉概述了日本侵華戰爭與「慰安婦」制度的緊密聯繫、日軍大規模強徵「慰安婦」的事實、慰安所實況調查,以及「慰安婦」制度下駭人聽聞的性犯罪。第二部分〈倖存者證言〉記載了十二位日軍慰安所倖存者的口述史。著者把個案置於戰爭宏觀背景之中,揭示中國女性在日軍侵華戰爭中所遭受的殘害,以及戰爭給中華民族帶來的巨大苦難。第三部分〈追索正義〉綜述二戰後國際戰犯審判對日軍性犯罪的忽視、「慰安婦」受害群體的生活狀況,及近二十年來「慰安婦」的索賠運動。此部分深入分析國際社會上有關「慰安婦」索賠問題的法律爭論。作者廣泛搜集了相關的第一手中、日文史料,匯同當代中、日、英文的研究成果,包括調查報告、地方史誌、目擊者證詞等諸多中、日文珍貴檔案,對「慰安婦」問題的歷史與現狀進行全面和嚴謹的梳理,深入、翔實地記述了中國婦女在日本侵略戰爭中的苦難經歷,以及她們在戰後追索正義的坎坷道路。

本書英文版撰寫者丘培培為美國瓦薩大學Louise Boyd Dale and Alfred Lichtenstein講座教授、中日文系主任。合作者蘇智良現任上海師範大學教授,著有《日軍性奴隸》、《日軍慰安婦研究》、《上海日軍慰安所實錄》、《「慰安婦」與性暴力》(與陳麗菲合作)等。陳麗菲現任上海師範大學教授,著有《日軍慰安婦制度批判》、《追索——朴永心及其朝鮮姐妹們》等著作。本書中文版由丘培培譯,周游力協譯。

 

「這部專著催人淚下且勇氣可欽。它讓讀者首次聽到侵華戰爭時期遭受日軍奴役的中國女性的聲音。閱畢本書,我對勇於講述自己遭遇的受害者及把這段歷史記錄下來的學者,深感敬意。」 —戴安娜‧拉里 (Diana Lary),歷史學家,《流離歲月:抗戰中的中國人民》作者

「研究縝密、結構嚴謹,是教授現代東亞歷史、政治及深入研究有組織暴力犯罪的佳作。」 —Choice

「一部兼具優秀學術水平與人道主義精神的重要著作,不僅是廣大讀者的寶貴讀物,也是專業人士的必讀書。」 —Publishers Weekly

 
ADDITIONAL RESOURCES
Related Books
Chinese Comfort Women

Chinese Comfort Women

Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves
Peipei Qiu with Su Zhiliang and Chen Lifei

中國「慰安婦」的證言
(Chinese Comfort Women: Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves)
丘培培與蘇智良、陳麗菲合作;丘培培 譯,周游力 協譯
20th Century, China, History
June 2017
220 pages
6" x 9", 25 illustrations
'; include "../@std/editions.php"; echo '
 
Ebook

本書是關於日本帝國亞太戰爭期間性奴隸制度中國受害者的專著。全書通過十二位中國「慰安婦」倖存者的證言以及豐富的史料和調查實據,揭露了日本侵略軍對眾多女性的殘酷蹂躪,揭示日軍為推進侵略戰爭而有組織、有計劃地設立慰安所的事實。

本書分為三部分。第一部分〈戰爭記憶〉概述了日本侵華戰爭與「慰安婦」制度的緊密聯繫、日軍大規模強徵「慰安婦」的事實、慰安所實況調查,以及「慰安婦」制度下駭人聽聞的性犯罪。第二部分〈倖存者證言〉記載了十二位日軍慰安所倖存者的口述史。著者把個案置於戰爭宏觀背景之中,揭示中國女性在日軍侵華戰爭中所遭受的殘害,以及戰爭給中華民族帶來的巨大苦難。第三部分〈追索正義〉綜述二戰後國際戰犯審判對日軍性犯罪的忽視、「慰安婦」受害群體的生活狀況,及近二十年來「慰安婦」的索賠運動。此部分深入分析國際社會上有關「慰安婦」索賠問題的法律爭論。作者廣泛搜集了相關的第一手中、日文史料,匯同當代中、日、英文的研究成果,包括調查報告、地方史誌、目擊者證詞等諸多中、日文珍貴檔案,對「慰安婦」問題的歷史與現狀進行全面和嚴謹的梳理,深入、翔實地記述了中國婦女在日本侵略戰爭中的苦難經歷,以及她們在戰後追索正義的坎坷道路。

本書英文版撰寫者丘培培為美國瓦薩大學Louise Boyd Dale and Alfred Lichtenstein講座教授、中日文系主任。合作者蘇智良現任上海師範大學教授,著有《日軍性奴隸》、《日軍慰安婦研究》、《上海日軍慰安所實錄》、《「慰安婦」與性暴力》(與陳麗菲合作)等。陳麗菲現任上海師範大學教授,著有《日軍慰安婦制度批判》、《追索——朴永心及其朝鮮姐妹們》等著作。本書中文版由丘培培譯,周游力協譯。

 

「這部專著催人淚下且勇氣可欽。它讓讀者首次聽到侵華戰爭時期遭受日軍奴役的中國女性的聲音。閱畢本書,我對勇於講述自己遭遇的受害者及把這段歷史記錄下來的學者,深感敬意。」 —戴安娜‧拉里 (Diana Lary),歷史學家,《流離歲月:抗戰中的中國人民》作者

「研究縝密、結構嚴謹,是教授現代東亞歷史、政治及深入研究有組織暴力犯罪的佳作。」 —Choice

「一部兼具優秀學術水平與人道主義精神的重要著作,不僅是廣大讀者的寶貴讀物,也是專業人士的必讀書。」 —Publishers Weekly

 
ADDITIONAL RESOURCES
Related Books
Chinese Comfort Women

Chinese Comfort Women

Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves
Peipei Qiu with Su Zhiliang and Chen Lifei

'; include "../@std/footer.php"; echo ' '; ?>